总算把BBC纪录片《宗教音乐》第一集的字幕翻译完了

http://shooter.cn/xml/sub/147/147519.xml
这个字幕是我翻译过的最难的，不光是拉丁语的问题，里面的音乐术语也需要去查，而且，因为都是早期音乐和宗教音乐，术语也跟一般的不太一样。另外，里面涉及到了中世纪建筑，也需要查术语……
而且，主持人胖子Simon Russell Beale大叔他太文艺了，总搞些那么文艺的台词，他倒是说得美着呢，我这翻译可麻烦了。
不过好像下集讲帕莱斯特里纳的似乎要容易些，还可以看到现任教皇本铎十六以及他那个帅帅的秘书哈哈。