[译]《达利之茧》第一章/2 [日]有栖川有栖
神马？校对？润色？啊呸！就连火村或者有栖的一根毛都没出现的章节……我才不做这种事呢！（……）
--------------------------------------------------------------------------------
２
青木知佳倚在闭合的车门上，松了一口气。差一点就要错过了。最年少的自己早上必须第一个进公司，然后将营业部诸人的办公桌都擦干净才行。为此，自己必须坐上这班电车不可。自己进公司还不到一个月，就连第一份工资都尚未到手呢，如果这时候就被人认为懒惰又常迟到的话可就惨了。
──周一早上好痛苦。
她找到了个空位坐下，然后用手掌挡着嘴打了个哈欠，心里想着和学生时代一样的事情。昨天她和朋友——两人今年春天毕业于同一所短期大学——结伴前往飞鸟（地名，奈良県高市郡明日香村附近一带地区）郊游，走得脚都软了。虽说她还年轻，疲劳不过夜，可是因为凌晨才回到家里的缘故，现在睡眠彻底不足。从今天开始的这一个礼拜，感觉就像是走不完的长路一样。
──是不是因为身体还没习惯社会啊？因为以前过的都是懒散的学生生活。话说回来，不会一直都这样下去吧？要是公司离家远的话可就更惨了。
距离她家最近的车站——紧靠大阪港的朝潮桥（←车站名）——坐地铁中央线到本町（←车站名）只需四站。换乘御堂筋线之后，下一站就是心斋桥了。虽然中央线是开向市中心的车，但是几乎每次都能坐到座位所以非常舒服——因为她是正数第二站上车的。而御堂筋线的早高峰虽然拥挤得能杀人，不过自己只要坐个二、三分钟就够了，所以也没有问题。
在她忍住了好几个哈欠之后，列车渐渐放慢了速度，抵达了弁天町站。虽说是地铁，但是中央线直到阿波座站之前都走高架路线，此时也同样横跨过了高架JR环状线的线路。由于是换乘站，乘客进进出出，空座也被纷纷填满。她无所事事地环顾着新上车的乘客，却看见了一张熟悉的面孔。
「早上好。」
知佳冲着稍远处那名握着把手的男人问候道。对方看向知佳，微微皱起了眉，一副“咦？是谁？”的表情。不过即使如此，他也立刻向自己回了一声“早上好”。
「我是JEWELRY堂条的……」
由于对方似乎还是没能想起自己，知佳主动说道。
「啊啊，对哦。刚才一下子没能记起来。真抱歉啊，瞧我这记性。」
「您是吉住先生吧？我叫做青木。」
她顺便报上了自己的名字。也许是因为自己对这个在办公室里见过好几次的男子挺有好感的缘故吧。
「你这是上班路上？」
吉住问了这么句废话。这与他平时里的才思敏捷非常不般配。
「是的。——我以前都不知道呢，原来吉住先生也是坐这辆车上班的。」
当自己说出这句话的瞬间，不知为何他的脸上浮现出了困惑般的神色。自己明明也没说什么特别大不了的事情啊——知佳心里有些奇怪。
「平时不是的。今天稍微有点——」
他说到这里就没了下文。
「您是上班之前绕去哪里办事吗？」
「嗯唔……」
真奇怪。她想道。对方显然被触及了不想谈的话题，一副苦恼的样子。
——听说吉住先生还是单身，今天这会不会是直接从恋人家里出门上班的？
如果是那样的话，也难怪他打马虎眼了。嗯，一定是这样的——知佳这样断定。也许自己不该出声叫他的。
随着乘客渐渐增加，她看不见吉住的身影了。然后到了本町，一半的乘客都下了车。她在下车的人群中寻找吉住的身影，只见他正快步朝着御堂筋线的方向走去。途中，他转身朝着知佳微微颔首示了个意。他所工作的大型广告承包商东洋ADO位于中之岛，所以和知佳是反方向。所以他才丢下她快步走掉的吧。也许赶时间也说不定。不过即使如此，总觉得他的态度有些冷淡。
——果然这种时候还是不想偶遇熟人的吧？好男人总是都有恋人了。
知佳越发坚信自己刚才的想法。不过现在可不是悠闲考虑这种事情的时候。涌向换乘大厅的人流让她也加快了脚步。
开完会议回到办公室的汤川，一看见鹭尾优子便朝她问道：
「社长有来联络吗？」
优子将双手如同祈祷一般交握于办公桌上，立刻就答道「不，完全没有」。
「真奇怪啊。就算有什么突发急事，都十二点了，总该来个电话吧。」
平时堂条秀一绝对不会有这样的情况。
「不过嘛，毕竟他是社长大人，大概是中午再来上班吧。」
「刚才专务他打来了电话，说他虽然周五已经顺利回国，可是弄坏了身体所以今天请假。」
专务——堂条秀二是社长的弟弟，从上个礼拜头上开始便在巴黎出差。
「那个身强体壮的专务居然弄坏了身体？在那儿的生意不知谈得顺利不顺利。」
「NO PROBLEM——他说是没问题。」
「那就好。」
「刚才的会议开得如何？」
优子抬头看着站在自己身边的汤川，问道。
「因为社长缺席，大家都松了口气。不过说实话，其实我也一样啦。」
「其实您才是最松了口气的人吧？」
「当然了。」
两人都笑了。
然而——
等汤川和店长们一块儿吃完午饭回到办公室，甚至等三点钟的下午休息时间过去，堂条也没有来公司，并且没有任何联络。虽然有好几个打给社长的电话，但是身为秘书的优子都以「他外出了」的理由推脱掉了。
办公室里隐隐约约飘荡着一股不平静的气氛，太阳的角度一分分下沉。
到了五点，四楼商品企画室的相马智也室长与长池伸介一块儿出现在办公室里。两人手上都提着又大又扁平的口袋。汤川想起来，堂条之前对长池说过，叫他周一五点的时候和相马一起过来。
「你们是来和社长讨论事情的吧？」
汤川对相马说道。将略长的头发分成一九开的相马回答道：「是的」。
「我们可以进去吗？」
他伸出了戴着白金戒指的细长食指，指向社长办公室的门问道。
「他不在哦。」
「是外出了吗？」
「从早上开始就不在。也没来电话。照理说他今天一天行程都是在办公室里的才对。」
「这可奇怪了。不像社长的作风啊。——你们有朝他家里打过电话了吗？」
一直都在聆听两人对话的优子此时坐在自己座位上答道：「是的，打过了。」
「因为觉得担心，所以下午的时候我打过两次，可是都没人接。」
「你打到哪里？法円坂的公寓吗？」
「是的。」
「社长说过，他这个周末都住在六甲那边。」
「啊，对哦。不小心给忘了。我这就打电话。」
优子打开了电话本，拿起了听筒。汤川等人都走到了她的座位附近，将正在听着听筒的她给包围了起来。铃声大约响了十来回之后，她抬起头来摇了摇。
「没人接。」
好几个人同时发出了叹息声。
「如果是遭遇什么事故的话，警察或者医院的人早就该打电话来了。就算是绑架，到了这时候也差不多该来讨要赎金了才对啊。」
汤川明明是认真在说，却没有任何一个人回应他。
「专务呢？」相马问道。
「他身体不舒服，所以今天请假了。考虑到他可能正在休息，所以不太好意思打电话给他。毕竟也没发生什么紧急状况。」优子答道。
「我们再等等看好了。找个地方坐吧。」
相马一边对长池这样说道，一边找了把空椅子便一屁股坐了下去。长池无言地在他对面的空座上落了座。
「两位是来讨论新作品的吗？」
优子看着长池放在脚边的袋子问道。
「是的。周五的时候听了社长的要求，周六的时候还将设计稿的一部分传真到社长家里去了呢。」
「休息的日子里，在家里画出了这个吗？」
「周五回家之后画的哦。」
「你是传真到他六甲的家里的吧？社长那时候在吗？」
汤川插嘴问道。
「虽然传真了，但是我没有打电话确认，所以不知道他在不在。」
「算了，我们再等等吧。」又是相马这么说道，「毕竟五点才过十分钟而已。」
「我去泡个茶吧。」
优子话音刚落，知佳便说道「我来就好」，迅速站起了声。
「那姑娘挺机灵的嘛。」
相马望着小跑向茶水间的知佳的背影，说道。
「新人就得那样才行啊。」
「她很拼命的。美中不足大概就是哈欠太多了。」
汤川这样说了之后，独自笑了起来。
这时电话响了。汤川毫无理由地觉得“可能是社长打来的”，立刻接起了电话。
「啊，汤川部长？是我。」
电话那头是堂条秀二的稳重的声音。
「出差真是苦了您了。」
不仅因为对方比自己小了十来岁。面对专务，让人忍不住就要说一句『苦了你了』。
「很累人吧？」
「出发之前我就有点感冒症状。哎呀，然后昨天就睡了整整一天。今天也一直睡到日上三竿，托福现在已经完全病愈了。」
说到这里，他语气一变。
「社长他在吗？」
「关于这个……」
汤川将堂条秀一没来上班也联络不上的事情告知了对方。
「虽说也就几个公司内部会议以及讨论会，并没有什么紧急的联络事项……」
他说到这里顿了顿，等待专务的反应。
「这可怪了。他以前从来没有这样过。——这样吧，我这就去法円坂那边看看情况。」
「您身体没事吗？」
「完全没问题了。而且公寓距离这儿也不是很远，我就稍微去看看而已，毕竟不太放心嘛。——回头再联络你们吧。」
一人独居的专务的公寓位于谷町九丁目，距离法円坂不过是地铁两站而已。过个三十分钟应该就会来联络了吧。
「那么，我们待会儿再来吧。」
汤川将专务打来的电话内容告知诸人之后，相马这样说道，站起了身。长池提起了放着用来讨论企画的板的袋子，然后两人一起回了四楼。
过了三十分钟，诸人就连手上一件工作都还没来得及做完呢，秀二又打来了电话。接到电话的知佳立刻将电话转给了汤川。
「他不在。他是不是有说过周末待在六甲？」
「是的。」
「看样子，自他周五出门之后就再也没回过这里的样子。万一突发急病倒地不起就糟了，我还是去六甲看看吧。」
话虽如此，汤川知道专务他既没有车也没有驾照。
「专务，能否请您在那儿稍等一会儿？我这就开车过去接您。」
对方迟疑了一会儿才回答：
「……就这么办吧。那我在这里等你。」
汤川挂断电话之后，向诸人说明了自己要开车去法円坂接专务，然后一块儿去六甲看看情况一事。
“接下来的事情就拜托了”——这句话他对优子说到一半的时候，改变了想法。
「你要不要一起去？」
她小声答道「我也很担心，所以……」。汤川也不需要她再说下去，直接点了头。
「那么快点收拾东西吧。专务在等我们呢。」
--------------------------------------------------------------------------------
２
青木知佳倚在闭合的车门上，松了一口气。差一点就要错过了。最年少的自己早上必须第一个进公司，然后将营业部诸人的办公桌都擦干净才行。为此，自己必须坐上这班电车不可。自己进公司还不到一个月，就连第一份工资都尚未到手呢，如果这时候就被人认为懒惰又常迟到的话可就惨了。
──周一早上好痛苦。
她找到了个空位坐下，然后用手掌挡着嘴打了个哈欠，心里想着和学生时代一样的事情。昨天她和朋友——两人今年春天毕业于同一所短期大学——结伴前往飞鸟（地名，奈良県高市郡明日香村附近一带地区）郊游，走得脚都软了。虽说她还年轻，疲劳不过夜，可是因为凌晨才回到家里的缘故，现在睡眠彻底不足。从今天开始的这一个礼拜，感觉就像是走不完的长路一样。
──是不是因为身体还没习惯社会啊？因为以前过的都是懒散的学生生活。话说回来，不会一直都这样下去吧？要是公司离家远的话可就更惨了。
距离她家最近的车站——紧靠大阪港的朝潮桥（←车站名）——坐地铁中央线到本町（←车站名）只需四站。换乘御堂筋线之后，下一站就是心斋桥了。虽然中央线是开向市中心的车，但是几乎每次都能坐到座位所以非常舒服——因为她是正数第二站上车的。而御堂筋线的早高峰虽然拥挤得能杀人，不过自己只要坐个二、三分钟就够了，所以也没有问题。
在她忍住了好几个哈欠之后，列车渐渐放慢了速度，抵达了弁天町站。虽说是地铁，但是中央线直到阿波座站之前都走高架路线，此时也同样横跨过了高架JR环状线的线路。由于是换乘站，乘客进进出出，空座也被纷纷填满。她无所事事地环顾着新上车的乘客，却看见了一张熟悉的面孔。
「早上好。」
知佳冲着稍远处那名握着把手的男人问候道。对方看向知佳，微微皱起了眉，一副“咦？是谁？”的表情。不过即使如此，他也立刻向自己回了一声“早上好”。
「我是JEWELRY堂条的……」
由于对方似乎还是没能想起自己，知佳主动说道。
「啊啊，对哦。刚才一下子没能记起来。真抱歉啊，瞧我这记性。」
「您是吉住先生吧？我叫做青木。」
她顺便报上了自己的名字。也许是因为自己对这个在办公室里见过好几次的男子挺有好感的缘故吧。
「你这是上班路上？」
吉住问了这么句废话。这与他平时里的才思敏捷非常不般配。
「是的。——我以前都不知道呢，原来吉住先生也是坐这辆车上班的。」
当自己说出这句话的瞬间，不知为何他的脸上浮现出了困惑般的神色。自己明明也没说什么特别大不了的事情啊——知佳心里有些奇怪。
「平时不是的。今天稍微有点——」
他说到这里就没了下文。
「您是上班之前绕去哪里办事吗？」
「嗯唔……」
真奇怪。她想道。对方显然被触及了不想谈的话题，一副苦恼的样子。
——听说吉住先生还是单身，今天这会不会是直接从恋人家里出门上班的？
如果是那样的话，也难怪他打马虎眼了。嗯，一定是这样的——知佳这样断定。也许自己不该出声叫他的。
随着乘客渐渐增加，她看不见吉住的身影了。然后到了本町，一半的乘客都下了车。她在下车的人群中寻找吉住的身影，只见他正快步朝着御堂筋线的方向走去。途中，他转身朝着知佳微微颔首示了个意。他所工作的大型广告承包商东洋ADO位于中之岛，所以和知佳是反方向。所以他才丢下她快步走掉的吧。也许赶时间也说不定。不过即使如此，总觉得他的态度有些冷淡。
——果然这种时候还是不想偶遇熟人的吧？好男人总是都有恋人了。
知佳越发坚信自己刚才的想法。不过现在可不是悠闲考虑这种事情的时候。涌向换乘大厅的人流让她也加快了脚步。
开完会议回到办公室的汤川，一看见鹭尾优子便朝她问道：
「社长有来联络吗？」
优子将双手如同祈祷一般交握于办公桌上，立刻就答道「不，完全没有」。
「真奇怪啊。就算有什么突发急事，都十二点了，总该来个电话吧。」
平时堂条秀一绝对不会有这样的情况。
「不过嘛，毕竟他是社长大人，大概是中午再来上班吧。」
「刚才专务他打来了电话，说他虽然周五已经顺利回国，可是弄坏了身体所以今天请假。」
专务——堂条秀二是社长的弟弟，从上个礼拜头上开始便在巴黎出差。
「那个身强体壮的专务居然弄坏了身体？在那儿的生意不知谈得顺利不顺利。」
「NO PROBLEM——他说是没问题。」
「那就好。」
「刚才的会议开得如何？」
优子抬头看着站在自己身边的汤川，问道。
「因为社长缺席，大家都松了口气。不过说实话，其实我也一样啦。」
「其实您才是最松了口气的人吧？」
「当然了。」
两人都笑了。
然而——
等汤川和店长们一块儿吃完午饭回到办公室，甚至等三点钟的下午休息时间过去，堂条也没有来公司，并且没有任何联络。虽然有好几个打给社长的电话，但是身为秘书的优子都以「他外出了」的理由推脱掉了。
办公室里隐隐约约飘荡着一股不平静的气氛，太阳的角度一分分下沉。
到了五点，四楼商品企画室的相马智也室长与长池伸介一块儿出现在办公室里。两人手上都提着又大又扁平的口袋。汤川想起来，堂条之前对长池说过，叫他周一五点的时候和相马一起过来。
「你们是来和社长讨论事情的吧？」
汤川对相马说道。将略长的头发分成一九开的相马回答道：「是的」。
「我们可以进去吗？」
他伸出了戴着白金戒指的细长食指，指向社长办公室的门问道。
「他不在哦。」
「是外出了吗？」
「从早上开始就不在。也没来电话。照理说他今天一天行程都是在办公室里的才对。」
「这可奇怪了。不像社长的作风啊。——你们有朝他家里打过电话了吗？」
一直都在聆听两人对话的优子此时坐在自己座位上答道：「是的，打过了。」
「因为觉得担心，所以下午的时候我打过两次，可是都没人接。」
「你打到哪里？法円坂的公寓吗？」
「是的。」
「社长说过，他这个周末都住在六甲那边。」
「啊，对哦。不小心给忘了。我这就打电话。」
优子打开了电话本，拿起了听筒。汤川等人都走到了她的座位附近，将正在听着听筒的她给包围了起来。铃声大约响了十来回之后，她抬起头来摇了摇。
「没人接。」
好几个人同时发出了叹息声。
「如果是遭遇什么事故的话，警察或者医院的人早就该打电话来了。就算是绑架，到了这时候也差不多该来讨要赎金了才对啊。」
汤川明明是认真在说，却没有任何一个人回应他。
「专务呢？」相马问道。
「他身体不舒服，所以今天请假了。考虑到他可能正在休息，所以不太好意思打电话给他。毕竟也没发生什么紧急状况。」优子答道。
「我们再等等看好了。找个地方坐吧。」
相马一边对长池这样说道，一边找了把空椅子便一屁股坐了下去。长池无言地在他对面的空座上落了座。
「两位是来讨论新作品的吗？」
优子看着长池放在脚边的袋子问道。
「是的。周五的时候听了社长的要求，周六的时候还将设计稿的一部分传真到社长家里去了呢。」
「休息的日子里，在家里画出了这个吗？」
「周五回家之后画的哦。」
「你是传真到他六甲的家里的吧？社长那时候在吗？」
汤川插嘴问道。
「虽然传真了，但是我没有打电话确认，所以不知道他在不在。」
「算了，我们再等等吧。」又是相马这么说道，「毕竟五点才过十分钟而已。」
「我去泡个茶吧。」
优子话音刚落，知佳便说道「我来就好」，迅速站起了声。
「那姑娘挺机灵的嘛。」
相马望着小跑向茶水间的知佳的背影，说道。
「新人就得那样才行啊。」
「她很拼命的。美中不足大概就是哈欠太多了。」
汤川这样说了之后，独自笑了起来。
这时电话响了。汤川毫无理由地觉得“可能是社长打来的”，立刻接起了电话。
「啊，汤川部长？是我。」
电话那头是堂条秀二的稳重的声音。
「出差真是苦了您了。」
不仅因为对方比自己小了十来岁。面对专务，让人忍不住就要说一句『苦了你了』。
「很累人吧？」
「出发之前我就有点感冒症状。哎呀，然后昨天就睡了整整一天。今天也一直睡到日上三竿，托福现在已经完全病愈了。」
说到这里，他语气一变。
「社长他在吗？」
「关于这个……」
汤川将堂条秀一没来上班也联络不上的事情告知了对方。
「虽说也就几个公司内部会议以及讨论会，并没有什么紧急的联络事项……」
他说到这里顿了顿，等待专务的反应。
「这可怪了。他以前从来没有这样过。——这样吧，我这就去法円坂那边看看情况。」
「您身体没事吗？」
「完全没问题了。而且公寓距离这儿也不是很远，我就稍微去看看而已，毕竟不太放心嘛。——回头再联络你们吧。」
一人独居的专务的公寓位于谷町九丁目，距离法円坂不过是地铁两站而已。过个三十分钟应该就会来联络了吧。
「那么，我们待会儿再来吧。」
汤川将专务打来的电话内容告知诸人之后，相马这样说道，站起了身。长池提起了放着用来讨论企画的板的袋子，然后两人一起回了四楼。
过了三十分钟，诸人就连手上一件工作都还没来得及做完呢，秀二又打来了电话。接到电话的知佳立刻将电话转给了汤川。
「他不在。他是不是有说过周末待在六甲？」
「是的。」
「看样子，自他周五出门之后就再也没回过这里的样子。万一突发急病倒地不起就糟了，我还是去六甲看看吧。」
话虽如此，汤川知道专务他既没有车也没有驾照。
「专务，能否请您在那儿稍等一会儿？我这就开车过去接您。」
对方迟疑了一会儿才回答：
「……就这么办吧。那我在这里等你。」
汤川挂断电话之后，向诸人说明了自己要开车去法円坂接专务，然后一块儿去六甲看看情况一事。
“接下来的事情就拜托了”——这句话他对优子说到一半的时候，改变了想法。
「你要不要一起去？」
她小声答道「我也很担心，所以……」。汤川也不需要她再说下去，直接点了头。
「那么快点收拾东西吧。专务在等我们呢。」
