红楼解颐处
司棋的表弟叫“潘又安”。
何等现成有趣,比之“卜世仁”更可会心莞尔。作者厌弃才子佳人之酸腐雷同,偶尔就刺一下。后还要借贾母之口批判,可见太君在作者心中地位。文字游戏闲笔非上乘,偶一为之即可,还需要浅,用多了像打哑谜,给诸多考证癖提供饭碗。
《金瓶梅》里宋惠莲开棺材铺的父亲叫“宋仁”,我看李翰祥《风流韵事》里沈劳的宋仁真是绝倒,加上王玫配音解释“见了人就打量高矮肥瘦”。这点小聪明用在啃节上很是舒服,如搔到了痒痒肉。给西门庆进药的胡僧,通篇都是性譬喻。《牡丹亭》也有《道觋》一折让石道姑很形象的比喻自己的生理缺陷,舞台照例不演。
写贾琏和多姑娘偷情:
“一时事毕,两个又海誓山盟,难分难舍,此后遂成相契”。
脂砚评:“可以喷饭。”此处狠辣作弄不输于鲁迅。现在懂得这种幽默的太少,不算文哏。不过更可“喷饭”的少红导演,贾琏“暂将小厮们内有清俊的选来出火”,转化为影视语言是拔火罐。这事儿不赖广电总局。
璜大奶奶金氏来宁国府要找尤氏告状,及听了秦可卿生病,也不敢提了:
“况且贾珍、尤氏又待的很好,反转怒为喜,又说了一会子话,方家去了。”
世人原容易满足,面子上过去,实际的反倒次之,西语“程序正义”可解释之。今日之接待上访的大小衙役如学尤氏贾珍的应酬,大家可能也“转怒为喜,又说了一会子话,方家去了”。可是,大家已然不是奴才,也不是穷亲戚了。
薛蟠把“唐寅”看成“庚黄”,我老疑心真是确有其事,是作者友人的故事。一次和两三好友看电影,一人提议看“幼菊”,哪来这电影?原来是《雏菊》,把“雏”认作“幼稚”的“稚”,又念错了“幼”。
芳官骂赵姨娘:“梅香拜把子——都是奴几”。越思量越可乐。“梅香”二字先好,旧戏旧小说里的丫鬟代表,“梅香说话好颠倒,蠢材只会乱解嘲”,有事可以“忙把梅香低声叫”。赵姨娘的地位是梅香+ 而已。《我爱我家》里和平发牢骚:“我顶多也就是个通房大丫头,白天里里外外忙了一天,到晚上还得陪主人睡觉!”姨娘比大丫头高一级,《笑林广记》里说风俗:凡姨娘,再老都要称呼“新”,可怜了这个最没用的超长保质期。
贾瑞想凤姐儿自慰是“指头告了消乏”,俏皮。《笑林广记》中四十许处男娶亲恐人讥嘲,就对新人说是续弦,新人问前妻何氏,此人仓皇遽曰:“手氏。”
贾芸给宝玉送白海棠的“致父亲书”里颇可大笑一番。特别“竟认得许多花儿匠”,如一篇枯燥的领导讲话间突然蹦出来句市井粗口或江湖切口。盖当时正经文体(即所谓书面语)皆是文言,白话是口语,如果书信用了口语,不仅是不学无术,且是不尊重对方的表现。这信描摹贾芸口吻毕肖。作者手段高明在什么人什么场合说什么话有什么动作,身份二字紧要。
晴雯形容碧痕给宝玉洗澡:
“足有两三个时辰,也不知道作什么呢。我们也不好进去的。后来洗完了,进去瞧瞧,地下的水淹着床腿,连席子上都汪着水,也不知是怎么洗了。”
闲笔点染出怡红院平常事。宝玉也是个正常男子,身边又莺莺燕燕,初试云雨情,也可以再试、三试。他不认识柏拉图啊。
第二十三回贾琏和凤姐儿吃饭,凤姐儿推荐贾芸种树,贾琏道:“果这样也罢了。只是昨儿晚上,我不过是要改个样儿,你就扭手扭脚的。”凤姐儿听了,嗤的一声笑了,向贾琏啐了一口,低下头便吃饭。
好风月文,点染出未写文字。这才有生活,美丑是价值判断,价值不能取代客观存在。今日文学影视还好些,早年间男女主角似处男处女般,上床也是穿着衣裳的。
豆瓣“红楼梦里人”小组,曾发起过一个“红楼里最好笑片段”这个话题,有人举薛姨妈喊宝玉“我的儿”的例子,说想起了“孙悟空”。这个联想真是恶俗至极。电视剧威力太大。如《西游记》书里明明是八戒挑担子,沙悟净牵马,电视剧可能为了照顾八戒的假肚子吧,让沙僧挑担子了。可以搞个调查,看过《西游记》原著和电视剧的各是多少。应在意料之内。
换作《红楼梦》的原著和电视剧的调查,可能要反过来。反例:我一个好友,没读过原著,指着新版《红楼梦》的旁白领会精神,这么“百家讲坛”的事儿也干得出来!
何等现成有趣,比之“卜世仁”更可会心莞尔。作者厌弃才子佳人之酸腐雷同,偶尔就刺一下。后还要借贾母之口批判,可见太君在作者心中地位。文字游戏闲笔非上乘,偶一为之即可,还需要浅,用多了像打哑谜,给诸多考证癖提供饭碗。
《金瓶梅》里宋惠莲开棺材铺的父亲叫“宋仁”,我看李翰祥《风流韵事》里沈劳的宋仁真是绝倒,加上王玫配音解释“见了人就打量高矮肥瘦”。这点小聪明用在啃节上很是舒服,如搔到了痒痒肉。给西门庆进药的胡僧,通篇都是性譬喻。《牡丹亭》也有《道觋》一折让石道姑很形象的比喻自己的生理缺陷,舞台照例不演。
写贾琏和多姑娘偷情:
“一时事毕,两个又海誓山盟,难分难舍,此后遂成相契”。
脂砚评:“可以喷饭。”此处狠辣作弄不输于鲁迅。现在懂得这种幽默的太少,不算文哏。不过更可“喷饭”的少红导演,贾琏“暂将小厮们内有清俊的选来出火”,转化为影视语言是拔火罐。这事儿不赖广电总局。
璜大奶奶金氏来宁国府要找尤氏告状,及听了秦可卿生病,也不敢提了:
“况且贾珍、尤氏又待的很好,反转怒为喜,又说了一会子话,方家去了。”
世人原容易满足,面子上过去,实际的反倒次之,西语“程序正义”可解释之。今日之接待上访的大小衙役如学尤氏贾珍的应酬,大家可能也“转怒为喜,又说了一会子话,方家去了”。可是,大家已然不是奴才,也不是穷亲戚了。
薛蟠把“唐寅”看成“庚黄”,我老疑心真是确有其事,是作者友人的故事。一次和两三好友看电影,一人提议看“幼菊”,哪来这电影?原来是《雏菊》,把“雏”认作“幼稚”的“稚”,又念错了“幼”。
芳官骂赵姨娘:“梅香拜把子——都是奴几”。越思量越可乐。“梅香”二字先好,旧戏旧小说里的丫鬟代表,“梅香说话好颠倒,蠢材只会乱解嘲”,有事可以“忙把梅香低声叫”。赵姨娘的地位是梅香+ 而已。《我爱我家》里和平发牢骚:“我顶多也就是个通房大丫头,白天里里外外忙了一天,到晚上还得陪主人睡觉!”姨娘比大丫头高一级,《笑林广记》里说风俗:凡姨娘,再老都要称呼“新”,可怜了这个最没用的超长保质期。
贾瑞想凤姐儿自慰是“指头告了消乏”,俏皮。《笑林广记》中四十许处男娶亲恐人讥嘲,就对新人说是续弦,新人问前妻何氏,此人仓皇遽曰:“手氏。”
贾芸给宝玉送白海棠的“致父亲书”里颇可大笑一番。特别“竟认得许多花儿匠”,如一篇枯燥的领导讲话间突然蹦出来句市井粗口或江湖切口。盖当时正经文体(即所谓书面语)皆是文言,白话是口语,如果书信用了口语,不仅是不学无术,且是不尊重对方的表现。这信描摹贾芸口吻毕肖。作者手段高明在什么人什么场合说什么话有什么动作,身份二字紧要。
晴雯形容碧痕给宝玉洗澡:
“足有两三个时辰,也不知道作什么呢。我们也不好进去的。后来洗完了,进去瞧瞧,地下的水淹着床腿,连席子上都汪着水,也不知是怎么洗了。”
闲笔点染出怡红院平常事。宝玉也是个正常男子,身边又莺莺燕燕,初试云雨情,也可以再试、三试。他不认识柏拉图啊。
第二十三回贾琏和凤姐儿吃饭,凤姐儿推荐贾芸种树,贾琏道:“果这样也罢了。只是昨儿晚上,我不过是要改个样儿,你就扭手扭脚的。”凤姐儿听了,嗤的一声笑了,向贾琏啐了一口,低下头便吃饭。
好风月文,点染出未写文字。这才有生活,美丑是价值判断,价值不能取代客观存在。今日文学影视还好些,早年间男女主角似处男处女般,上床也是穿着衣裳的。
豆瓣“红楼梦里人”小组,曾发起过一个“红楼里最好笑片段”这个话题,有人举薛姨妈喊宝玉“我的儿”的例子,说想起了“孙悟空”。这个联想真是恶俗至极。电视剧威力太大。如《西游记》书里明明是八戒挑担子,沙悟净牵马,电视剧可能为了照顾八戒的假肚子吧,让沙僧挑担子了。可以搞个调查,看过《西游记》原著和电视剧的各是多少。应在意料之内。
换作《红楼梦》的原著和电视剧的调查,可能要反过来。反例:我一个好友,没读过原著,指着新版《红楼梦》的旁白领会精神,这么“百家讲坛”的事儿也干得出来!