席勒：华伦斯坦

华伦斯坦：
在人的一生中有些瞬间，
他比任何时候都更接近世界精神，
他可以向命运自由地提问。
人的行为和思想
并不像大海盲目掀动的波浪。
人的内心世界，他的微观宇宙，
是深不可测的深坑，思想从那里涌流。
这些思想是必然的，犹如树木结果，
它们不可能是魔术变出来的偶然巧合。
我若探讨了人的内在实质，
也就知道他的愿望和他的行止。
马克斯·皮柯洛米尼：
我可真惨！我的天性都已改变，
怀疑如何钻进我自由的灵魂里面？
信任、信念、希望都已破灭，
因为我所极度尊敬的人，全都把我欺骗。
不，不，并不是所有的人！我还有她，
她真诚纯净，犹如万里无云的蓝天。
到处都是伪善、欺骗，
到处都是谋杀、下毒、背盟、背叛，
唯一纯洁的地方就是我们的爱情，
人性中就是没有它遭到亵渎和污染。
我跟随我的心，因为我只能信任它。
华伦斯坦：
大局已定，这样很好——我很快
就克服了一切怀疑的磨难，
心胸又豁然开朗，精神又清朗明艳。
我的星辰若要光辉灿烂，周遭必须是黑夜一片。
我拔出宝剑犹豫不决，心情动摇，
总是有些抵触反感，
因为我一直还有选择的余地！还能回旋！
如今非下决断不可，疑虑顿时消散，
我现在是为我的脑袋，为我的性命而战。
我们的一生就是永无停歇的行军，无比漫长，
犹如旋风呼啸而过，无家可归。
我们奔突在战乱频仍的大地上。
苔克拉：
你忠于你自己，也就忠于了我。
命运把我们分开，我们的心永在一起。