salem开头有没有一撇是很重要的
说今儿个中午被人拉去吃饭,席间有一位说是研究美国文化的,老兄滔滔不绝跟俩小姑娘扯,扯着扯着就扯到了塞勒姆女巫审判的文化影响啥的,再扯着扯着就开始说金爷的《撒冷镇》也发生在这个地方,其实描述的是什么这一事件在美国历史上留下的原罪如何侵蚀社会基座云云。
可是。。。这位兄台明显没看过'salem's lot这本书的原版,估计一厢情愿地从国内的译本中认定撒冷镇就是。。。撒冷镇了,然而若是你仔细看原版书名的话,你会(惊讶地)发现开头还有一撇。这是为啥呢?是因为这个地方的名字实际上叫做Jerusalem's Lot,原文中对其由来说得很清楚,但国内那个译本却删除了这整整一段。
书里第四章说道:
耶路撒冷林苑(Jerusalem's Lot,lot亦有专属领地的一层意思,暂且译为“林苑”二字好了,因林苑可释为“专供帝王打猎游乐的园林”)于一七六五年立镇(两个世纪以后,此处居民用焰火晚会和游园会庆祝建镇两百周年;乱扔的烟花引燃了黛比•福斯特小姑娘的印第安公主服装,帕金斯•吉列斯皮把六个家伙因为公开醉酒扔进了镇上的拘留所),五十五年后,《密苏里妥协案》 才促使缅因地区独立成州。
小镇的名字很独特,来源却颇为乏味。本地最早的居民中有一个性格阴沉的瘦长农民,名叫查尔斯•贝拉纳普•坦纳。他养了些猪,其中有只母猪名叫耶路撒冷,体形格外庞大。某天喂食的时候,耶路撒冷冲破围栏,逃进附近林地,化身凶狠的野兽。接下来的许多年里,为了不让小孩进入自己的地盘,坦纳经常斜倚在门上,用乌鸦嘎鸣般的阴森嗓音警告孩子:“要是还想让肠子留在肚皮里,你们可千万别进耶路撒冷的林苑!”他的警告流传下来,名称亦然。谈不上有多少意义,也许只说明了在美国连一头猪也能渴望名垂千古。
所以。。。开头那一撇是很重要的啊。。。
可是。。。这位兄台明显没看过'salem's lot这本书的原版,估计一厢情愿地从国内的译本中认定撒冷镇就是。。。撒冷镇了,然而若是你仔细看原版书名的话,你会(惊讶地)发现开头还有一撇。这是为啥呢?是因为这个地方的名字实际上叫做Jerusalem's Lot,原文中对其由来说得很清楚,但国内那个译本却删除了这整整一段。
书里第四章说道:
耶路撒冷林苑(Jerusalem's Lot,lot亦有专属领地的一层意思,暂且译为“林苑”二字好了,因林苑可释为“专供帝王打猎游乐的园林”)于一七六五年立镇(两个世纪以后,此处居民用焰火晚会和游园会庆祝建镇两百周年;乱扔的烟花引燃了黛比•福斯特小姑娘的印第安公主服装,帕金斯•吉列斯皮把六个家伙因为公开醉酒扔进了镇上的拘留所),五十五年后,《密苏里妥协案》 才促使缅因地区独立成州。
小镇的名字很独特,来源却颇为乏味。本地最早的居民中有一个性格阴沉的瘦长农民,名叫查尔斯•贝拉纳普•坦纳。他养了些猪,其中有只母猪名叫耶路撒冷,体形格外庞大。某天喂食的时候,耶路撒冷冲破围栏,逃进附近林地,化身凶狠的野兽。接下来的许多年里,为了不让小孩进入自己的地盘,坦纳经常斜倚在门上,用乌鸦嘎鸣般的阴森嗓音警告孩子:“要是还想让肠子留在肚皮里,你们可千万别进耶路撒冷的林苑!”他的警告流传下来,名称亦然。谈不上有多少意义,也许只说明了在美国连一头猪也能渴望名垂千古。
所以。。。开头那一撇是很重要的啊。。。
-
Onetti 转发了这篇日记 2010-10-03 21:06:09
头就这么疼星人的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 第三道数鸟题,稍微复杂一点 (10人喜欢)
- AI如何帮我数鸟之二 (15人喜欢)
- AI时代的程序佬 (27人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
-
加载中...