[译]《恶之花》——65.西西娜

请遥想那装束优雅的狄安娜，
走遍整个森林，敲打着荆棘丛，
头发和胸脯迎着风，陶醉在喧闹声中,
如此骄傲，对最好的骑士也不屑一顾！
你可见过热爱杀戮的泰罗阿涅？
激励着赤脚的民众发动进攻，
她的面颊和眼睛冒火，扮演着她的角色，
手里拿着刀，爬上王宫的楼梯。
那就是西西娜！但是这温柔的战士，
她的灵魂有多仁慈，就有多致命；
她的心肠因为火药和鼓声而疯狂，
在哀求者面前，却懂得放下武器，
她那被烈火蹂躏过的心，
对于配得上的人，永远是一个泪池。
西西娜：里埃里夫人，是个交际花，在第二帝国时代的巴黎社交界以优雅、阔绰和美貌闻名。（钱春绮注）
狄安娜：希腊神话中的狩猎女神。
泰罗阿涅（1762-1817）：法国大革命时期的女英雄，有自由女战士之称。曾和群众一起攻占巴士底狱，保卫王宫并逮捕路易十六等。（钱春绮注）