【读书】莎士比亚之《罗密欧与朱丽叶》

                             
                                                          要是他已经结过婚，
                             那么坟墓便是我的婚床。
                         ----------- -----------
                             
                                                          爱是一件温柔的东西，
                             要是你拖着它一起沉下去，
                             那未免太难为它了。
                         ----------- -----------
                                                   
                                                          他的羽镞已穿透我的胸膛，
                             我不能借着他的羽翼高翔；
                             他束缚住了我整个的灵魂，
                             爱的重担压得我向下坠沉。
                         ----------- -----------
                             
                                                          要是爱情虐待了你，
                             你也可以虐待爱情；
                             它刺痛了你，
                             你也可以刺痛它；
                             这样你就可以战胜爱情。
                         ----------- -----------
                                                          梦本来就是痴人脑中的胡思乱想；
                             它的本质像空气一样稀薄；
                             它的变化莫测，就像一阵风，
                             刚才还在向着冰雪的北方求爱，
                             忽然发起恼来，
                             一转身又到雨露的南方来了。
                         ----------- -----------
                                                                                                   
                                                          啊！火炬远不及她的明亮；
                             她皎然悬在暮天的颊上，
                             像黑奴耳边璀璨的珠环；
                             她是天上明珠降落人间！
                             瞧她随着女伴进退周旋，
                             像鸦群中一只白鸽蹁跹。
                             我要等舞阑后追随左右，
                             握一握她那纤纤的素手。
                             我从前的恋爱是假非真，
                             今晚才遇见绝世的佳人。
                         ----------- -----------