曼德尔施塔姆《我们活着，感觉不到脚下的国家》

我们活着，感觉不到脚下的国家
我们活着，感觉不到脚下的国家，
十步之外就听不到我们的话语，
而只要哪里有压低嗓音的谈话，
就让人联想到克里姆林宫的山民。
他肥胖的手指就像蛆虫一般油腻，
他的言辞就像秤砣一般准确，
彷佛蟑螂触须的胡须含着笑意，
他的长靴筒闪闪发亮。
而在他周围站着一群细脖的领导，
他玩弄这帮半人半兽的仆人，
有人啼啭，有人喵喵叫，有人啜泣，
只有他一人粗声大气地唠叨，
发布一个个命令彷佛安装马蹄铁：
这个钉鼠蹊，那个钉前额，这个钉眉头，那个钉眼睛。
不论怎样给出死刑——都像吞食马林果般甜蜜，
这个奥赛梯人宽广的胸膛啊。
1933·11
曼德尔施塔姆讽刺斯大林的诗歌，也是使他丢掉性命的诗歌，更是使他名垂千古的诗歌。