策兰：[因巨大的跳跃而盲目]
[Blinded by giant leaps]
[因巨大的跳跃而盲目][1]
因巨大的跳跃而盲目，我们，穿越海市蜃楼的漫游者，在一个放弃的吻中相遇。
时辰是昨日的时辰，但展示它的是第三根指针，炽热，
一只我从未在时间的花园中遭遇过的手——
另外两只手互相包裹着躺在钟面的南边。
在它们分离的时候再陪伴它就太迟了，时间会是另一个，
陌异的手会鲁莽地旋转直到它用蔓延的火焰点燃所有其他的时辰
并把它们融化成一个单个的数字
这个数字将同时是时辰，季节，以及在死亡的瞬间我将迈出的那二十四步
接着它会通过破裂的玻璃跃进堂室中央
召唤我跟随它这样我就能在一个将衡量某种更伟大的时间的新的时钟上成为它的同志。
至于我，我偏爱沙漏衡量的时间，
让它成为不那么高大的时间，就像你的头发在沙中的阴影，而我将用血铭刻它的轮廓
我明白一个夜晚已经逝去
是的，我，我偏爱沙漏这样你就能在我告诉你永恒的谎言的时候打碎它
我偏爱它就像你偏爱蛇群胜过我微光不定的头发，
我偏爱沙漏因为我能用不幸的手杖轻易地击碎它
并迫使一只在秋天诞生的伟大羽翼到微风后徘徊，
——当我在你身旁睡觉的时候它变幻着它的色彩。
[1]这首诗没有题目。现有的题目是第一行诗。在手稿副本中这行诗是作者用铅笔划出来的。
保罗·策兰
王立秋 试译
译自Paul Celan, Romanian Poems, translated from Romanian with an Introduction by Julian Semilian and Sanda Agalidi, Green Integer Kobenhavn&Los Angeles 2003.pp.36-39.
[因巨大的跳跃而盲目][1]
 |
Paul Celan |
因巨大的跳跃而盲目，我们，穿越海市蜃楼的漫游者，在一个放弃的吻中相遇。
时辰是昨日的时辰，但展示它的是第三根指针，炽热，
一只我从未在时间的花园中遭遇过的手——
另外两只手互相包裹着躺在钟面的南边。
在它们分离的时候再陪伴它就太迟了，时间会是另一个，
陌异的手会鲁莽地旋转直到它用蔓延的火焰点燃所有其他的时辰
并把它们融化成一个单个的数字
这个数字将同时是时辰，季节，以及在死亡的瞬间我将迈出的那二十四步
接着它会通过破裂的玻璃跃进堂室中央
召唤我跟随它这样我就能在一个将衡量某种更伟大的时间的新的时钟上成为它的同志。
至于我，我偏爱沙漏衡量的时间，
让它成为不那么高大的时间，就像你的头发在沙中的阴影，而我将用血铭刻它的轮廓
我明白一个夜晚已经逝去
是的，我，我偏爱沙漏这样你就能在我告诉你永恒的谎言的时候打碎它
我偏爱它就像你偏爱蛇群胜过我微光不定的头发，
我偏爱沙漏因为我能用不幸的手杖轻易地击碎它
并迫使一只在秋天诞生的伟大羽翼到微风后徘徊，
——当我在你身旁睡觉的时候它变幻着它的色彩。
[1]这首诗没有题目。现有的题目是第一行诗。在手稿副本中这行诗是作者用铅笔划出来的。
保罗·策兰
王立秋 试译
译自Paul Celan, Romanian Poems, translated from Romanian with an Introduction by Julian Semilian and Sanda Agalidi, Green Integer Kobenhavn&Los Angeles 2003.pp.36-39.
