「デジアルサイネージ革命」翻訳3
2.发展的的标版
都有什么样的标版呢？让我们去街道转转。
安装在送鲤鱼大都市中心大楼楼面上的大屏幕是数字标版的典型例之一。
JR涩谷车站八公前，等待见面的少男少女和过马路的情侣们看着四个并排安放的大屏幕上放映的新发售的CD信息和星座运势。据说此处一天平均通行30万人。
对于上班上学的人来说，离自己最近的数字标版是电车中的液晶屏幕。JR东日本的“电车频道”和JR西日本的“西部视野”等等。既有“距离下一站还有3分钟”的运行信息，也有一般企业的广告，天气预报和新闻，英语会话的迷你课程等等在播放。
乍一看是电视节目，但是没有声音。似乎是为了这种媒体制作的映像。就是这样，在标版上播放的内容是作为只有标班上的才播放的内容制作的。
乘车时会自然而然地将视线投之的电车内的标版。“电车频道”时平日平均接触770万人的人气媒体。据说数月之前广告的预约就被挤得慢慢的。在女性专用车内，拥有播放和一般车厢不同内容的构造，播放的是面向女性的与时尚相关的新闻和学习信息内容。
在羽田机场，女士卫生间的单人间内安装了7英寸的液晶屏幕来播放机场信息和广告。据说羽田机场的65所女士卫生间的总计355个包厢中都安装了这种屏幕。因为男士很少使用包厢所以才将目标限定在女士身上。只要是在包厢想不看到都很难。
大公司折扣店“Olympic”的食品卖场里，播放着商品和特卖的信息。愁于晚饭菜谱的主妇驻足于播放意式鸡肉花椰面的做法的标版前。顺手拿走旁边的食材。另一边，陪同购物的爸爸们看着新闻打发时间。据说22家店铺里使用了151台终端。据分析，因为使食品和标版联动起来，销售额比去年增长了2. 5倍。
实际上，在超市药店和量贩店的架子上都安装了大量的小型标版。マツモトキヨミ的化妆品卖场里，小型电视播放广告。伊藤洋加堂的食品卖场里手机大小的屏幕在介绍酸奶。ヨドバシカメラ的相框卖场里，商品相框在宣传自己。这种POP广告（Point of Purchase Advertising购买时点广告）也在急速地扩展自己的市场。
提供金融信息信号的企业“QUICK”针对金融机关提供3500台表示股价的系统。野村证券全店共有200台显示利率的终端。这些虽然不是在播放广告是在传递股价利率信息之类的商业信息，但也是典型的数字标版。数字标版是除了广告和市场之外还传达各种各样信息的表现手段。
在地方也很活跃。Softbank的“COMEL（コメル）”正与福冈的企业和地方团体合作，展开活用数字标版系统的“福冈街道媒体”活动。这是一个完成以地铁商业街为中心安装1000面屏幕，每天大约触及200万人，每人每天接触3次以上媒体的目标的计划。通过实时处理更新“福冈ソフトバンクホークス”的信息提高注目率。
也有和手机之间的互动。
活动会场，购物中心，娱乐设施等等，都有与手机上的手机钱包和非接触IC卡的互动。另外，也有在限定区域内使用One seg放送，在大幅画面的标版和手机上播放体育赛事的事例。
在神田车站周边的商业街上，电子看板接收TOKYO MX的电波，向手机的Felica散发店铺的介绍和优惠券。使用地デジ的深夜电波来发送内容，通过手机的接收来吸引顾客走入店中。这就是放送标版和手机之间的联动。
在涩谷，从2008年11月开始实施NEXT和AreaPortal的限定区域的One seg放送。在京都，正在实行京瓷交流系统，KDDI，京都パープルサンガ，京都放送，FM京都五家公司限定区域内的使用One seg放送的实验。
三菱电机的阿良田刚说：“我确信，能够结合每个场所提供适时的映像信息的数字标版今后会急速地扩大市场。”
富士フィルムイメージテック的三濑隆说：“数字标版市场涉及多个方面。作为扩大可能性的市场，我们希望能够研究好技术实现顾客的要求。”
パナソニック的沟田贤雄说：“数字标版市场的调查方法很简单。去逛街吧。那儿安有屏幕，这儿也有，远处还有。这种实感符合数字标版的成长度。街道屏幕不断增加的同时，数字标版的市场也在不断扩展延伸吧。”
都有什么样的标版呢？让我们去街道转转。
安装在送鲤鱼大都市中心大楼楼面上的大屏幕是数字标版的典型例之一。
JR涩谷车站八公前，等待见面的少男少女和过马路的情侣们看着四个并排安放的大屏幕上放映的新发售的CD信息和星座运势。据说此处一天平均通行30万人。
对于上班上学的人来说，离自己最近的数字标版是电车中的液晶屏幕。JR东日本的“电车频道”和JR西日本的“西部视野”等等。既有“距离下一站还有3分钟”的运行信息，也有一般企业的广告，天气预报和新闻，英语会话的迷你课程等等在播放。
乍一看是电视节目，但是没有声音。似乎是为了这种媒体制作的映像。就是这样，在标版上播放的内容是作为只有标班上的才播放的内容制作的。
乘车时会自然而然地将视线投之的电车内的标版。“电车频道”时平日平均接触770万人的人气媒体。据说数月之前广告的预约就被挤得慢慢的。在女性专用车内，拥有播放和一般车厢不同内容的构造，播放的是面向女性的与时尚相关的新闻和学习信息内容。
在羽田机场，女士卫生间的单人间内安装了7英寸的液晶屏幕来播放机场信息和广告。据说羽田机场的65所女士卫生间的总计355个包厢中都安装了这种屏幕。因为男士很少使用包厢所以才将目标限定在女士身上。只要是在包厢想不看到都很难。
大公司折扣店“Olympic”的食品卖场里，播放着商品和特卖的信息。愁于晚饭菜谱的主妇驻足于播放意式鸡肉花椰面的做法的标版前。顺手拿走旁边的食材。另一边，陪同购物的爸爸们看着新闻打发时间。据说22家店铺里使用了151台终端。据分析，因为使食品和标版联动起来，销售额比去年增长了2. 5倍。
实际上，在超市药店和量贩店的架子上都安装了大量的小型标版。マツモトキヨミ的化妆品卖场里，小型电视播放广告。伊藤洋加堂的食品卖场里手机大小的屏幕在介绍酸奶。ヨドバシカメラ的相框卖场里，商品相框在宣传自己。这种POP广告（Point of Purchase Advertising购买时点广告）也在急速地扩展自己的市场。
提供金融信息信号的企业“QUICK”针对金融机关提供3500台表示股价的系统。野村证券全店共有200台显示利率的终端。这些虽然不是在播放广告是在传递股价利率信息之类的商业信息，但也是典型的数字标版。数字标版是除了广告和市场之外还传达各种各样信息的表现手段。
在地方也很活跃。Softbank的“COMEL（コメル）”正与福冈的企业和地方团体合作，展开活用数字标版系统的“福冈街道媒体”活动。这是一个完成以地铁商业街为中心安装1000面屏幕，每天大约触及200万人，每人每天接触3次以上媒体的目标的计划。通过实时处理更新“福冈ソフトバンクホークス”的信息提高注目率。
也有和手机之间的互动。
活动会场，购物中心，娱乐设施等等，都有与手机上的手机钱包和非接触IC卡的互动。另外，也有在限定区域内使用One seg放送，在大幅画面的标版和手机上播放体育赛事的事例。
在神田车站周边的商业街上，电子看板接收TOKYO MX的电波，向手机的Felica散发店铺的介绍和优惠券。使用地デジ的深夜电波来发送内容，通过手机的接收来吸引顾客走入店中。这就是放送标版和手机之间的联动。
在涩谷，从2008年11月开始实施NEXT和AreaPortal的限定区域的One seg放送。在京都，正在实行京瓷交流系统，KDDI，京都パープルサンガ，京都放送，FM京都五家公司限定区域内的使用One seg放送的实验。
三菱电机的阿良田刚说：“我确信，能够结合每个场所提供适时的映像信息的数字标版今后会急速地扩大市场。”
富士フィルムイメージテック的三濑隆说：“数字标版市场涉及多个方面。作为扩大可能性的市场，我们希望能够研究好技术实现顾客的要求。”
パナソニック的沟田贤雄说：“数字标版市场的调查方法很简单。去逛街吧。那儿安有屏幕，这儿也有，远处还有。这种实感符合数字标版的成长度。街道屏幕不断增加的同时，数字标版的市场也在不断扩展延伸吧。”
