全站日记 标签: 《赏花时》
哈利•波特系列故事里有个可怜的姑娘叫“哭泣的桃金娘”，英文名为Moaning Myrtle，按照姓名音译的习惯，似乎译成哭泣的莫尔特较好，就好比总统Bush不能译成树丛总统，只能译成布什总统一样。本着女孩子的名字要译得轻美娇俏的原则，Myrtle也可译成梅多... (55回应)
电影《寻龙诀》因为版权的原因，把原文中的尸香魔芋改为了彼岸花，这样就导致一个问题，彼岸花，也就是石蒜，它在中国的分布区域大致在长江流域和珠江流域，北不过山东河南，丁思甜的人设背景之一是植物学家的女儿，石蒜又不是珍稀物种，不太可能漫无头绪... (60回应)
清人戴亨有一首《野茶花》诗，写的是一种名叫珍珠花的植物：“塞上牧马儿，采叶调酥酪。空有珍珠花，随风开自落。”塞上少茶，南方运来的茶叶贵比黄金，贫寒牧人采下山里珍珠花的叶子，晒干之后就是茶，和上牛羊奶，煮得酽酽滚滚的，冬日以御寒。 这种珍珠... (8回应)
亦舒有一本书，书名叫《印度墨》，讲述富裕家庭出身的陈裕进21岁大学毕业那年夏天回香港过暑假的故事。陈家颇有老钱，祖父在书房做船舶模型放进玻璃瓶子里消遣，祖母和牌搭子搓麻将消磨午后光阴，家里有佣人和司机。裕进每天学三个小时中文，比在旧金山父... (9回应)
小雅•苕之华 苕之华，芸其黄矣。心之忧矣，维其伤矣。 苕之华，其叶青青。知我如此，不如无生。 牂羊坟首，三星在罶。人可以食，鲜可以饱。 历代儒家诗家解《苕之华》，对诗意并无争执，毛诗说这是写周幽王之时，西戎东夷，交侵中国，师旅并起，遍地饥...
都江堰内江边上有夜啤酒长廊，小饭店一家挨一家，店家把菜蔬放在篮筐里摆在门口等食客挑选。有一种紫红色、慈姑大小、圆滚滚闪着光泽的蔬菜，当地人称为“洋禾儿”或“洋火儿”，川西坝子上的人口音颇重，吐字时儿化音浓，外地人多有听不懂，这“洋禾儿”... (41回应)
小时候看《水浒传》看到智取生辰纲一节，只顾去看情节发展，没注意到有一个词反复出现，前日查找资料，重读这段，发现一个有趣的小物件，椰瓢。 书里这段写杨志押了生辰纲经过黄泥岗，遇到晁盖公孙胜阮氏兄弟扮成卖枣子的商贩和白胜扮作卖酒的一行人遭遇，... (3回应)
《红楼梦》第七十七回写抄检大见园后，怡红院逐出了晴雯、芳官和四儿，宝玉愀然不快，袭人劝慰他，宝玉哭哭啼啼说，此事春天就有了兆头，阶下好好的一株海棠花竟无故死了半边，当时就知道有坏事，原来就应在了晴雯身上。袭人讪笑他一个读书人也信这些，宝...