全站日记 标签: 俄罗斯文学
在世界文学的殿堂中，俄罗斯文学是无法被忽略的璀璨明珠，这其中，契诃夫、陀思妥耶夫斯基、布尔加科夫是三座无法忽略的高山。本期，我们邀请俄罗斯文学译者糜绪洋、俄罗斯文学读书会发起者熊阿姨，一起走入俄罗斯文学的世界。从历史到当下，聆听俄罗斯文学的启示与反思。 Part 1 为什么要办俄罗斯文学读书会 宗城：这两年，熊阿姨发起的俄罗斯文学读书会得到了许多文学爱好者的关注，贾行家在“得到”专栏也推荐了它。当初为什么决定办读书会？又为什么选定了俄罗斯文学？ 熊阿姨：2021年春节，我特别... (2回应)
点击收听【昨天晚上Radio】005：被迫感受自己的灵魂？聊聊俄罗斯文学（下） 本期播客内容简介： 我最近发现文学这个事儿之于我是，我不去看它的时候，倒也觉得还好，生活依然饱满；但是我一去看它，我就总能迅速地感受到自身的落寞，迅速与它同盟。 《聊聊俄罗斯文学》（上），我跟两位嘉宾更多的聊的是俄罗斯文学是什么，我们通过简单地梳理俄罗斯文学的几位重要的作家及其作品，窥见了俄罗斯的社会割裂，这种割裂是跟俄罗斯那种强力的自上而下的统治、跟他根深蒂固的贵族制度和农奴制度等等紧密相关的。...
你为什么要假装…… [俄]阿赫玛托娃 你为什么要假装 有时是风，有时是石头，有时是鸟? 为什么你对我微笑， 像天空忽得闪过电光? 别再折磨我了，别再打扰! 放我去找可预见的烦恼…… 醉酒的火苗在干涸的 泥沼里走得摇头晃脑。 缪斯女神裹着破烂的头巾， 歌声绵延又凄怆。 她缔造奇迹的力量 显灵于青年残忍的哀伤。 译｜林杳 （译者公众号：俄语诗歌译站） 原文： Зачем притворяешься ты То ветром, то камнем, то птицей? Зачем...
让我告诉你一个伟大的骗局 [俄]玛琳娜·茨维塔耶娃 让我告诉你一个伟大的骗局: 告诉你雾霭是如何 垂坠到初生的枝头，古老的树桩。 告诉你矮房中的火光 是如何熄灭，茨冈人是如何像埃及人一样 在树下吹奏木笛。 让我向你讲述一个伟大的谎言: 讲述刀剑是如何 被一只细长的手紧握，时代的风是如何 吹起青年人的鬈发，老年人的胡须。 历史轰鸣， 铁蹄声声。 1918.6.4 译｜林杳（译者公众号：俄语诗歌译站，快来关注，会发布更多原创译诗噢） 原文： Я расскажу тебе...
我们将在海边与你同住， 被来自大陆的堤坝 围起，小小的一圈领地， 由自制的灯光建造。 我们将与你打牌 听听海浪冲击的疯狂， 咳嗽，不起眼地叹息， 在太强烈的海风吹拂之下。 我将衰老，而你 --- 你依然年轻。 终将会这样，如同少年先锋队的教导， 计时将持续数日 --- 而非数年 --- 这是新时代到来之前剩余的时间。 在荷兰，则恰恰相反， 我们会和你一起栽种花园 我们将把牡蛎炒到烂熟 吃太阳味道的章鱼。 让它在黄瓜上下雨 我们将与你在爱斯基摩日光浴 温柔地你的手指划过 那从未...
作者 安德列耶夫
作者：阿韦尔琴科【俄】 ， 李玉萍 译 四川人民出版社 评分：3星半 最后一天了，赶来交豆瓣读书作业。 凭着对课本里普希金、托尔斯泰、高尔基的渺茫印象，越过《战争与和平》《安娜卡列尼娜》《钢铁是怎样炼成的》等俄罗斯严肃文学，直接接触戏谑风格的阿韦尔琴科时被吓了一跳，就现在来讲讽刺尺度也很可观。作者开篇《自述》中的第一段：“就在出生前十五分钟，我还不知道我会降临在人世间。这种小事其实原本是不值一提的，而我专门指出来，主要是因为我想比其他那些卓越之士超前一刻钟：大家总是从出生那...
来自话题 读书
编者按 ：10月6日晚我国著名翻译家、作家、画家，中国社会科学院荣誉学部委员高莽先生因病离世，享年91岁。去年，高莽先生90岁生日那天，大道行思文化传媒公司总经理刘明清偕公司同仁曾到高莽先生家拜访。事后《阿赫马托娃诗文抄》（高莽先生生前重要作品）一书的责任编辑王媛媛撰写文章，记录下了那天在高老家温馨美好的情景。今天明清书话为大家推送这篇文章，以此来缅怀高莽先生。 俄罗斯可有比她 更不幸的妻子， 更可怜的母亲， 更多难的诗人？ 她背着沉重的十字架， 跋涉于凄风苦雨的人世， 寒...
编者按：本辑书话特别转发当代著名诗人，翻译家王家新先生文章。 “永存我的话语” ——彼得堡诗歌记行 王家新 | 文 1961 年，在寂寞的暮年，在曼氏、玛丽娜·茨维塔耶娃、帕氏已相继离开人世的巨大荒凉中，阿赫玛托娃写下了这首诗，她不仅以她的哀歌来为她那一代一个个光辉的灵魂送别，也意识到注定要由他们四个来承担俄罗斯诗歌又一个苦难而光荣的时代。在晚年致曼德尔施塔姆遗孀娜杰日达的信中，她就这样不无悲痛地写道：“我们都曾经想到我们一定要活到那一天——那哭泣和光荣的一天。” 对我来说，...
欧洲的文艺复兴运动发生于十四世纪中叶，首先在意大利各城市兴起，之后逐渐扩展到西欧各国。至十六世纪，文艺复兴运动达到高潮，带来了一段科学与艺术革命时期，揭开了近代欧洲历史的序幕。 俄罗斯尽管地理上，也属于欧洲，但文艺复兴运动基本上没有波及到她。如果称得上是“俄罗斯的文艺复兴运动”，则已经到了十九世纪末至二十世纪初了，即所谓的俄罗斯文化的“白银时代”（之前是以普希金、果戈里为代表的“黄金时代”）。这一时期，俄国发生了一场堪比欧洲文艺复兴运动的文化复兴运动。运动的先导是一股新的诗歌...