所有人问Denovo，你是怎么翻译《神经漫游者》的！！！

来给译者提问吧！

别客气，把你们对《神经漫游者》的疑问、好奇、异议，统统抛给译者D姐！发在活动论坛里或者截图上传都可以。

也可以在这里和D姐温情脉脉地探讨所有关于翻译《神经漫游者》的事哦^^

即日起到8月3日23点55分，D姐会从你们的问题中选出十个作出细致解答（译者经常加班，非常苦逼，没有那么多时间回答更多问题）。

而被译者挑中的问题呢，我们也会给提问的用户送上《神经漫游者》电子书一本。

等不及的小伙伴请戳http://read.douban.com/ebook/1210652/，独家预售，特价9元，欲购从速﹁_﹁

所有人问Devono，虐她虐她虐她！

不明真相请看下面的背景介绍↓ ↓

乔治·奥威尔想象中的未来，1984年情景骇人。但就在这一年，一位默默无闻的年轻作者威廉·吉布森写了一部全新品种的科幻小说，改变了我们看待未来的方式。这部小说就是《神经漫游者》。

出版商一开始只肯给它出平装版，但它立刻横扫科幻小说圈，史无前例囊括了最知名的三大奖项：雨果奖、星云奖、菲利普?K.迪克奖。通过《神经漫游者》，吉布森把这个世界带到了网络空间，从此科幻小说再也回不到以前那个样子了。

1999年，它再次迎来一个曝光高峰——这一年《黑客帝国》上映了。媒体和公众再一次交口称赞《神经漫游者》，因为它提出的先锋概念，比1999年就已经称得上先锋的《黑客帝国》还早了十年！导演沃卓斯基姐弟大方承认：“我们是威廉·吉布森的狂热粉丝。”

上海科技教育出版社在1999年1月已经大胆引进出版了这部当代经典。但是这部作品实在太超前了，1999年初连《黑客帝国》电影都还未上映，也就是说，上海科教版的译者当时连电影的参考都没有，网络在中国也才刚刚兴起，想要完全理解英语原文的意思，确实非常艰难。本来是一次眼光锐利的版权引进，结果却不太如人意，读者普遍反映无法看懂，这部伟大而优秀的当代经典，也就失去了一次被广大读者了解的机会。

今年夏天，读客图书再次引进出版了《神经漫游者》，这一次，寻找译者成为最关键的任务。这本书文本复杂，内涵丰富，它是科幻小说，也是黑帮小说，是犯罪小说，也是推理小说，是当代纯文学经典，也是通俗文学的巅峰。译者必须是科幻小说资深粉丝、必须深谙武侠小说的侠义传统、必须对犯罪小说街头黑帮腔调有了解、必须具备一定的科技背景、必须文笔优美。在这重重限制之下，读客图书请到了Denovo，她是资深科幻小说译者、科学松鼠会成员、资深深海潜水爱好者、生物科学博士⋯⋯

最重要的，Denovo也是作者的狂热粉丝，她读过威廉·吉布森的所有作品，每部至少读过两遍。责编曾在Neuromancer英文版页面发现一篇洋洋洒洒的书评，作者正好就是Denovo。 而在翻译《神经漫游者》的过程中，Denovo表示阅读全文不下50次。有时候翻译累了，索性就接着把书再看一遍，“因为书太好看了，看书比翻译享受多了”。
收起