"标题："请问您怎么处理对话中的口音问题呢? 用错别字，方言，语气词，还是?
如果作者使用不规范拼写来突出某人的口音，如德国人或日本人说英语，您怎么处理呢? 是用中文错别字来体现？ 用中文方言来代替？用一些怪怪的语气词？ 或您有什么妙招？ 这是翻译中时常令我头痛的一个问题。
请问您怎么处理对话中的口音问题呢? 用错别字，方...
|
|
> 去所有人问Denovo，你是怎么翻译《神经漫游者》的！！！的论坛
最新讨论 · · · · · · (全部)
作家翻译还是学者翻译？(#Capella#)
翻译科幻作品需要具备哪些专业知识(With Melody)
Denovo大姊姊，请问《神经漫游者》里的粗话脏话您...(分裂人木屋)
翻译时有没有遇到令人抓狂的桥段啊(烟雨)
《黑客帝国》对你的翻译有影响吗？(沧海之哀伤)
这也是我很头痛的一个问题……我主要采用的还是中文错别字，比如平卷舌差别的字。方言很难把握。
原来D姐跟我有同样的苦恼，这证明不是我水平低了，吼吼吼～
> 我来回应