叶云楼

叶云楼 说：

陈太乙译《追忆逝水年华》

这个月读书少了些。一是这个月事情较多，读书时间少了；二是整个今年都有点精神危机的感觉，这个月更是读起书来有点飘忽游移，闪烁不定；再就是这个月开始读陈太乙翻译的《追忆逝水年华》第一卷。 其实早在读大学时就买过译林的精装版，但这个版本把整个七卷压缩在三本书里，字体特别小，再加上这个著作本身思想及表述的密度，还有那时还年轻的心境，就只读了第一卷的大半就放弃了。前段时间翻出来看，这么多年过去，书已泛黄，书口上已斑斑点点。这次又买了木马文化出版的陈译，这个年纪再读就别是一番滋味了。“人生太短，普鲁斯特太长”，只要真正逐字逐句地读这本书，很难没有这个感觉。这个版本繁体竖排，用纸排版都非常讲究，更由于陈译基本上都按照原文大段长句对应地翻译，并没有为了理解而将这些长句断成断句，所以读起来必得一字一句地理解、品味、咂摸，有时更是舍不得快读，以免错过其中的光与影、风和雨、情与忆，个中真味非反复品尝难得。 普鲁斯特，对于记忆的绵延和非线性、风情景物和人情的交织的细腻和精确描述，或许空前绝后吧。就是不知道译者的这份十年之约能否实现。

叶云楼 说：

别尔嘉耶夫，彻底、极致、痛快

叶云楼 读过 奥夫特丁根

极为庞大的构思，浪漫主义、神秘主义（托马斯曼说诺瓦利斯是代表），小说后附的评论里提到和歌德《威廉迈斯特》针锋相对。或许确实是作为“诗的神化”更好，作为小说却是过于浪漫、神秘了