N.V.Ianovskii的评论(5)

不知本书是德语直译还是转译，但无论如何，译文的明显错误都不容忽视，大大扭曲了原作的意思。 扉页的引用The Beach Boys的歌词就已经翻译错了： Wouldn’t it be nice/if we could live here/make this the kind of place/where we belong make this the kind of place where ...  (展开)

在下笔《寒鸦》的第一个章节之前，可以想象福莱特在桌上铺开一张大纸，在上面勾画出城堡、教堂和咖啡馆的具体大小和位置，距离精确到米。然后，他再勾画出一个个人物，他们显得十分渺小，就像是舞台上的布景，他好像是从钟楼的高处俯瞰着下面的一切：人物各就各位，钟声敲响，...  (展开)

这篇书评可能有关键情节透露

仅仅得手的下册，依然有不少精品其中。如赛珍珠的一篇，写日本占领时期农民反抗故事的，篇什不长，却是同一时代任何中国作家都无法写出的优秀作品。 另外，前苏联的优秀作品，也在其中找到普拉东诺夫的《三子》。这简直是一个巨大的意外收获。  (展开)

虽然韩版译自英文，但以昆德拉对译文的挑剔，英文版应该算是作者满意的，那么，作家韩少功的翻译，无论其启蒙的时代意义和文字的顺畅达意，都远远胜过许版。简单对比了书的末句，琴声丝丝袅袅飞升上来那句，连同句子顺序，足以让许版颜色大失。 所以，颠倒一下书名的新译本，其...  (展开)

人文版获得不少好评，至少在豆瓣这儿得分不错，但细看时，高分评论中涉及译文本身的几乎没有，都是在对卡弗本人和原文世界的影响圈圈叉叉。这是典型的烘炒手段，看来豆人们花了不少心思，（此书在封底折页内的注文明确了豆瓣的干系）。可是，既然豆瓣是大学生扎堆的地方，这就...  (展开)